İçeriğe geç
Yolcu
103. Sure · Mekke · 3 Ayet

Asr Suresi

İnsanın zamanla yarışını, neyin gerçek kazanç ve neyin kayıp olduğunu üç kısa ayette özetleyen temel hayat ölçüsü.

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ

103:1

وَالْعَصْرِۙ

Vel-asr.

Zamana (akıp giden çağa) yemin olsun ki,

Akan zaman, insanın elindeki en değerli ve geri döndürülemez sermayedir.

'Vel-asr' yemini, hem çağları ve tarihi hem de ikindi vaktini, yani günün sona yaklaşan zamanını işaret eder. Mekke'de zamanı boş işlerle geçiren insanlara inen bu yemin, bugünün hızla tükenen insanına vaktin kutsallığını hatırlatır.

103:2

اِنَّ الْاِنْسَانَ لَف۪ي خُسْرٍۙ

İnnel-insâne le fî husr.

İnsan gerçekten büyük bir kayıp içindedir.

İnsan, zamanın akışı içinde doğru bir yön bulamazsa kaçınılmaz olarak büyük bir kaybın içindedir.

'Husr' kelimesi, sermayesini kaybedip iflas eden tüccarın durumunu anlatır. Sadece dünyevi kazançlara odaklanan modern insan için bu ayet, asıl iflasın ömrü anlamsızca tüketmek olduğunu gösterir.

103:3

اِلَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ

İllellezîne âmenû ve amilüs-sâlihâti ve tevâsav bil-hakkı ve tevâsav bis-sabr.

Ancak iman edenler, güzel ve faydalı işler yapanlar, birbirlerine gerçeği ve sabrı tavsiye edenler hariç.

Kayıptan kurtulmanın tek yolu; sağlam bir iman, faydalı işler ve birbirine hakikatle sabrı tavsiye etmektir.

'Tevâsav bil-hakkı ve tevâsav bis-sabr' ifadesi, kurtuluşun bireysel değil toplumsal bir dayanışma ile mümkün olduğunu vurgular. Bireyselleşen ve yalnızlaşan günümüz insanına, iyilikte omuz omuza durma çağrısı yapar.